MARGARITA PILDAYN
D┌O BARRIOS-ESP═NOLA
LAS GUITARRAS DE ASUNCIËN (X)

Margarita Pildayn: Alondra mensajera del cancionero guaranÝ, representante genuina de expresiˇn sublime de la m˙sica paraguaya, hoy nos regala un ramillete de hermosas canciones en Úste material que sin lugar a dudas constituirß todo un Úxito, porque conocemos la trayectoria, solvencia y profesionalidad con que siempre ha asumido su papel como intÚrprete de nuestra m˙sica.

Margarita Pildayn conforma un selecto grupo con el consagrado d˙o:

Barrios-EspÝnola de gratÝsima memoria. Al hablar de Antonio Barrios y Nino EspÝnola, siempre vigentes, porque a travÚz del tiempo sigue constituyendo un deleite escuchar esas hermosas grabaciones que nos legaron a travÚz del legendario conjunto "San Solano"; queda demostrado que las cosas bien hechas nunca se olvidan. Por tanto, festejo alborozado Úste encuentro de luminarias que hoy tengo el honor de presentar a consideraciˇn del p˙blico amante de nuestro folklore y, mßs a˙n, porque al escuchar a Margarita Pildayn y Nino EspÝnola cantando a d˙o "Che Paraguahy Poty", y con Antonio Barrios la inolvidable pßgina: "Morena resß yboty", y en trio de voces a Margarita Pildayn, Antonio Barrios y Nino EspÝnola, dos temas:"Đa ne Arambojhß", de FÚlix Fernßndez y AgustÝn Barboza, y "Serenata" de Don Epifanio MÚndez, vienen a rememorarnos un estilo peculiar que casi ha quedado en el olvido. Al desearles a Ústos colegas Úxitos en Úste emprendimiento, permÝtaseme resaltar entre todos los temas una canciˇn evocativa del recordado Ignacio Melgarejo "Flor y Alondra" , dedicada hace algunos a˝os a nuestra estrella Margarita Pildayn y que con justicia la portada de este ßlbum lleva su nombre.

Afectuosamente,
JosÚ Magno Soler
(x) Del folleto que acompa˝a el CD.

ĐA NE ARAMBOJH┴

Hyńkuń vevuimi pacholi apytÚpe
Nde rapykuerÚpe ˝ane arambohß
Đande ropevyr÷ ja jura haguÚpe
Jaikove aja jajoayhu hńgua.

Ne akń rendaguÚpe oimÚva akˇi
Jeruti rupaicha ypyko┤Űmi
PyharevovÚnte vaicha che renˇi
Ha ajapajerei che a˝o petŰi.

Hembe┤y jegua i˝encaje ju
MbytÚpe nde rÚra che rÚra rovßi
Ne rembiapokue Ana de Jes˙s
Aga ipore┤  ndaroviavarńi.

He┤Úime ohendu ja┤er÷ ojupe
Đe┤Ű ombohorřva ˝ane koras÷
Ha oime este dÝa ajuhu hykue
Causa pyhare rombo jahe┤o.

No˝e┤Űi rupÝnte nomombe┤˙i
Ndorovy┤ßi ha pe nde rehe┤ 
Ha ha┤e o˝andu ke che ndaikat˙i
Pyhare ake che a˝o tyre┤ .

Ku che moiruhßra ka┤aru pytŘ
Nde rekoviahßro kˇinava opyta
Ne renˇiuka ko Ana de Jes˙s
Nde rechaga┤˙ ˝ane arambohß.

Letra: FÚlix Fernßndez
M˙sica: AgustÝn Barboza
SERENATA

Despierta, virgen despierta
Y acÚrcate a tu ventana
Donde te aguarda entre rejas
Mi prisionera del alma.

Divina mujer despierta
Que ya se aproxima el alba
Ven a escuchar las endechas
Gimientes de mi guitarra.

En ti mi rosa fragante
Prendiˇ del cielo la flor
Y son tu gracia y donaire
Mi afßn, mi dicha y dolor.

Ven que hoy es la primavera
Plena de flor de jazmÝn
La noche de mi tristeza
Llenˇse de luz por tÝ.

Lejanas voces dormidas
Traigo en mi canto de sol
Para sembrar vida mÝa
Junto a tu sue˝o de amor.

Vengo volando a tus lares
En alas de mi canciˇn
Quiero al pie de tus altares
Ofrendar mi adoraciˇn.

Letra y M˙sica:
Epifanio MÚndez Fleitas (x)

(x) Más información sobre Epifanio Méndez Fleitas: http://www.anselm.edu/homepage/tmfaith/epifanio.html

 
ACOTACION DE FA-RE-MI: Margarita Pildayn nació en Puerto Elsa, Colonia Gaspar Rodríguez de Francia, el 10 de junio de de 1940, y falleció en Asunción, 25 de julio de 2012.
 
DEFINICION DE JOSÉ MAGNO SOLER:

"Margarita Pildayn: Alondra mensajera del cancionero guaraní, representante genuina de expresión sublime de la música paraguaya. Trayectoria, solvencia y profesionalidad con que siempre ha asumido su papel como intérprete de nuestra música" (Diario LA NACION, Asunción).